Вы замечали, что Claude на русском часто звучит как строгий техлид, а на английском — как дружелюбный коллега? Anthropic официально подтвердила: это не баг, а культурная адаптация. Проанализировав сотни тысяч реальных диалогов, они выяснили, что модель бессознательно подстраивается под нормы общения, заложенные в обучающих данных. На русском Claude становится максимально прагматичным, требовательным и скептичным — он чаще перепроверяет факты и не стесняется указывать на ошибки.

Для нас, инженеров, это не просто забавный факт, а практический вызов. Если вы пишете промпты для продакшена или клиентского сервиса на русском, готовьтесь к тому, что тон ответа будет холоднее, чем вы ожидаете. Возможно, придётся явно прописывать в system prompt эмпатию или менять стратегию общения с моделью. Anthropic пока не знает, будет ли это исправлять, но сам факт такого исследования — отличный повод задуматься о том, как культура влияет на ИИ.